BAT Cowork puts the Better Agent Terminal desktop UI on a daemon derived from Paseo and keeps the task rules inside that daemon. It is early: one of seven work packages is accepted, nothing is released, and it must not touch a production daemon.
BAT Cowork 把 Better Agent Terminal 的桌面介面接到衍生自 Paseo 的 daemon，任務規則也放在這個 daemon 裡。目前還很早期：七個工作包只通過一個，沒有任何正式版本，也不能接到正式環境的 daemon。
When a desktop app owns the agent processes, closing it stops the work. When several clients reach the same agent, any of them can send, pause, or resend, and nothing records who decided what. BAT Cowork keeps BAT's interface, drops its local sidecar and agent spawning, and lets a Paseo daemon own agents, worktrees, and task state, with the task rules next to the sessions they guard.
如果 agent 程式綁在桌面 app 上，關掉 app，工作就停了。好幾個客戶端連到同一個 agent 時，誰都能送指令、暫停或重送，也沒有地方記錄是誰決定了什麼。BAT Cowork 保留 BAT 的介面，拿掉它在本機的 sidecar 與啟動 agent 的部分，改由 Paseo daemon 管理 agent、worktree 與任務狀態，任務規則就放在它要把關的 session 旁邊。
Viewers can comment. Only the driver gives instructions.
旁觀者可以留言，主導者才能下指令。Everything below ran against a local test daemon with an in-process fake Claude client. None of it has driven a real agent yet.
以下每一項都只在本機測試 daemon 上、搭配程式內的假 Claude 客戶端跑過，還沒有驅動過真正的 agent。
The renderer is imported from Better Agent Terminal at 41ea2b1 under MIT, with TonyQ's copyright notice kept. A new Tauri crate uses its own app id, dev.teddashh.bat-cowork, with no updater and no BAT update endpoint.
介面程式碼從 Better Agent Terminal 的 41ea2b1 匯入，採 MIT 授權並保留 TonyQ 的版權聲明。新的 Tauri crate 使用自己的 app id（dev.teddashh.bat-cowork），沒有自動更新，也不連 BAT 的更新端點。
apps/bat-desktopThe browser shell takes the daemon's WebSocket address as a query parameter and reads workspaces, files, diff, branch, and commit history. The read port has no create or send method, and PTY writes throw.
瀏覽器版用網址參數指定 daemon 的 WebSocket 位址，讀取工作區、檔案、diff、分支與 commit 紀錄。讀取埠沒有建立或送出的方法，PTY 寫入一律丟出錯誤。
DaemonWorkspaceReadPortOnly the driver can instruct, pause, cancel, or release a paused task. Viewers can comment and propose. The daemon stamps each event with the connection's client id, and a takeover holds sends until the current writer settles.
只有主導者能下指令、暫停、取消，或讓暫停的任務繼續；旁觀者可以留言與提案。daemon 會在每個事件蓋上該連線的 client id；有人接手時，會先暫停送出，等目前的寫入者收尾。
cowork-core/task-core.tsSends to a managed agent go through authorizeCoworkWrite. A stale revision, an old epoch, a paused task, the wrong writer, or a repeated message id is refused. Unmanaged agents keep the stock Paseo path.
送給受管 agent 的訊息都要先通過 authorizeCoworkWrite。revision 過時、epoch 舊了、任務暫停中、寫入者不對，或 message id 重複，一律拒絕。未受管的 agent 照走 Paseo 原本的路徑。
server/cowork/mutation-gate.tsTasks are written to {paseoHome}/cowork/tasks.json and restored when the daemon starts. Each write goes to a synced temp file that is then renamed over the journal, so a crash leaves the old copy or the new one, never half of each. A paused task stays held. A command that was in flight becomes unknown until the driver acknowledges it, and it is not resent.
任務寫在 {paseoHome}/cowork/tasks.json，daemon 啟動時還原。每次寫入都先寫到同步到磁碟的暫存檔，再改名蓋過帳本，所以中途當掉時留下的是舊版或新版，不會是各一半。暫停中的任務維持暫停；重啟前還在執行的指令會標成 unknown，要等主導者確認，而且不會重送。
server/cowork/journal.tsWhen a managed turn ends, the task is verified only if HEAD moved past the last verified commit and the tree is clean. Each failed check counts a rework attempt, and after two the task becomes a blocker. No test result feeds this yet.
受管的回合結束時，只有 HEAD 越過上一個已驗證的 commit、而且工作目錄是乾淨的，任務才算 verified。每次檢查沒過就記一次重做，滿兩次後任務就標成卡關。目前還沒有接上測試結果。
verifyTaskWho drives is decided by the connection, not by a name written in the message.
誰在主導，看的是這條連線，不是訊息裡寫的名字。
Comment
You can leave a note, or suggest a change.
Driver
Pause and cancel work only from the driving connection. Someone else can take over, and that freezes sends.
留言提案
你可以留一句話，也可以提一個建議。
主導者
只有主導的連線能暫停或取消。別人可以接手，接手會先凍結送出。
Sending a message and creating an agent have to clear this gate first.
送出訊息和建立 agent，都要先過這一關。
Too old
If the task has already moved on, the write is refused.
Wrong writer
The wrong person, a paused task, or a takeover that has not settled is refused.
Repeated
The same command does not start a second turn.
Send gate
An agent this daemon is not managing is allowed through, and Paseo continues as before.
寫太舊
任務已經往下走了，這個寫入就不收。
人不對
不是主導者寫的、任務暫停中，或接手還沒完成，都不收。
又來一次
同一個指令不會再開始一輪。
送出關卡
daemon 沒在管的 agent 會放行，然後還是走 Paseo 原來的路。
When a turn ends, the check looks only at HEAD and the work tree.
回合結束時，檢查只看 HEAD 和工作樹。
Turn ends
When a managed turn ends, this check runs. A paused or finished task is skipped.
Check HEAD
HEAD has to be a different commit from the last one recorded, and the work tree has to be clean.
Record it
A pass stores that commit. After two failures, the third marks the task blocked.
回合結束
daemon 管的回合一結束就檢查。暫停或已經結束的任務會跳過。
檢查 HEAD
HEAD 得跟上一次記下的 commit 不同，工作樹也要乾淨。
記下結果
通過就記下這個 commit。失敗兩次以後，第三次會標成卡關。
The desktop is a client. The daemon owns agents, worktrees, and task state, and the cowork rules run inside it. Paseo's server, client, protocol, and CLI stay on their upstream paths, and the cowork code is wired in through seven upstream files: 237 lines added, one removed.
桌面端只是客戶端。agent、worktree 與任務狀態都歸 daemon 管，協作規則也在 daemon 裡執行。Paseo 的 server、client、協定與 CLI 都留在上游原本的路徑，協作程式碼只透過七個上游檔案接進來：新增 237 行，刪除 1 行。
BAT draws the screen. Agents, worktrees, and the cowork rules stay in the Paseo daemon.
BAT 畫畫面。agent、worktree 和協作規則，都在 Paseo 的 daemon 裡。
BAT UI
The desktop shell has not compiled yet.
Browser read
It can only read workspaces, files, diffs, and commits.
Daemon
The task journal and the send check both live in this process.
Cannot run
Claude, Codex, and Grok cannot run yet.
BAT 介面
桌面殼還沒編譯成功。
瀏覽器讀取
它只能讀工作區、檔案、diff 和 commit。
daemon
任務帳本和送出檢查，都在這個行程裡。
不能跑
Claude、Codex、Grok 都還不能跑。
The next process reads the same file. A command that was still running is not sent again.
下一個行程讀的是同一個檔。當時還在跑的指令，不會再送一次。
Task event
Saves wait in line, so an older one can't overwrite a newer one.
Rename file
The new body is synced to a temp file beside the journal, then renamed over it.
Read back
On the next start, a command that was still running is marked unfinished, and new work waits.
任務事件
存檔依呼叫順序排隊。較舊的快照不會蓋到較新的上面。
改名寫入
新內容先同步寫到帳本旁邊的暫存檔，再改名蓋過去。
重啟讀回
下次啟動時，當時還在跑的指令會標成未完成，新的工作先等著。
Paseo's server, client, protocol, and CLI stay where upstream keeps them, and the cowork code lives in new folders, so upstream changes stay easy to compare. The cost: the rules hook into Paseo's Session handler instead of owning the flow.
Paseo 的 server、client、協定與 CLI 都留在上游原本的位置，協作程式碼放在新的資料夾，和上游比對差異比較容易。代價是協作規則得掛在 Paseo 的 Session 處理流程上，而不是自己掌控整個流程。
Task rules run in the same process as the sessions they guard. bat-agent-connector's Python task daemon is a behavior reference only and is not vendored, so there is one owner of task state and no second ledger to reconcile.
任務規則和它要把關的 session 跑在同一個程式裡。bat-agent-connector 的 Python 任務服務只當行為參考，沒有複製進來，所以任務狀態只有一個擁有者，不會有第二本帳要對。
BAT host calls that are not ported throw UNSUPPORTED_CAPABILITY, every provider is marked not admitted, and ungated ingress throws. The UI shows less, but nothing quietly half works.
還沒移植的 BAT 主機呼叫一律丟出 UNSUPPORTED_CAPABILITY，每個供應者都標成未獲准，沒有關卡的入口也直接丟錯。介面能顯示的東西變少，但不會有功能悄悄只做一半。
RELEASE-GATE.md is plain text. w6-release-gate.test.ts fails if it stops saying Not a release, if cutover opens, or if any package other than W0 is marked accepted, so changing the status means changing a test too.
RELEASE-GATE.md 是純文字檔。只要它不再寫著 Not a release、切換被打開，或 W0 以外的工作包被標成 accepted，w6-release-gate.test.ts 就會失敗，所以要改狀態，也得一起改測試。
A catalog row, or an adapter sitting on disk, is not permission to run one.
目錄裡有一列，或磁碟上有 adapter，都不代表可以讓它跑。
Admit check
Claude, Codex, Grok, and Antigravity are all refused.
Test fake
Tests use a fake Claude inside the process, not a real login.
准入檢查
Claude、Codex、Grok 和 Antigravity，一律不准跑。
測試替身
測試用的是行程裡的假 Claude，不是真的登入。
There is nothing to install as a product. In a clone of the repo, the task rule and desktop host suites need only Node (24 was used here) and no npm install. The client boundary tests and the server-side cowork tests run under Vitest and need the Paseo workspace install (npm ci at the repo root).
目前沒有可以安裝的產品。在 clone 下來的 repo 裡，任務規則與桌面主機這兩組測試只需要 Node（這裡用的是 24 版），不用 npm install。客戶端邊界測試與 server 端的協作測試跑在 Vitest 上，要先在 repo 根目錄執行 npm ci，裝好整個 Paseo workspace。
The reducer, dispatch policy, ingress table, and UI parity rows.
涵蓋 reducer、派工規則、ingress 對照表與介面對等清單。
cd packages/cowork-core npm test
From the repo root, after npm ci. Runs under Vitest and checks that writes are not reachable and auth headers stay in one module.
從 repo 根目錄執行，要先跑過 npm ci。測試跑在 Vitest 上，確認寫入方法拿不到，驗證標頭也只在一個模組裡處理。
cd packages/client npx vitest run src/cowork
From the repo root. Unported BAT calls must throw, and reads must go through the daemon port.
從 repo 根目錄執行。還沒移植的 BAT 呼叫必須丟出錯誤，讀取也必須經過 daemon 的讀取埠。
cd apps/bat-desktop npm test
Work began on 2026-09-30, and the tree is still changing quickly. There are no tags or releases. CI on main runs Paseo's suites and the cowork tests; a few tests inherited from Paseo fail now and then and pass on a rerun. Paseo is by Mohamed Boudra and contributors; BAT is by TonyQ. This is not an official build of either.
2026 年 9 月 30 日才開始，程式碼還在快速變動。沒有任何 tag 或正式版本。main 的 CI 會跑 Paseo 原有的測試與協作測試；有幾個從 Paseo 帶來的測試偶爾失敗，重跑就會通過。Paseo 的作者是 Mohamed Boudra 與其貢獻者，BAT 的作者是 TonyQ；本專案不是兩者的官方版本。
More from Ted Huang. Every public project has a page like this one, in English and Traditional Chinese.
Ted Huang 的其他作品。每個公開專案都有一頁像這樣的中英雙語介紹。
All projects →全部專案 →